1 00:00:06,923 --> 00:00:09,919 Max: Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:09,943 --> 00:00:12,589 een selfmade miljonair. 3 00:00:12,613 --> 00:00:14,713 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,084 --> 00:00:18,595 Dit is mevrouw H. 5 00:00:18,619 --> 00:00:20,313 Ze is prachtig. 6 00:00:20,337 --> 00:00:24,089 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 7 00:00:28,229 --> 00:00:30,056 Trouwens, mijn naam is Max. 8 00:00:30,080 --> 00:00:31,858 Ik zorg voor ze allebei 9 00:00:31,882 --> 00:00:35,462 wat niet gemakkelijk is want toen ze elkaar ontmoetten, 10 00:00:35,486 --> 00:00:37,318 het was moord. 11 00:02:22,075 --> 00:02:23,675 Goedemorgen Arko. 12 00:02:27,464 --> 00:02:30,443 Ik weet wat jij en uw partner is van plan. 13 00:02:30,467 --> 00:02:32,078 En uiteraard rapporteer je 14 00:02:32,102 --> 00:02:34,022 wat je hebt gezien naar de hoogleraar. 15 00:02:34,655 --> 00:02:37,117 Tenzij je mij neerschiet. 16 00:02:37,141 --> 00:02:40,241 Jou neerschieten? Dat zou dom zijn 17 00:02:42,229 --> 00:02:45,992 en onnodig. 18 00:02:51,688 --> 00:02:54,034 Professor: Zijn paard kwam terug zonder hem, 19 00:02:54,058 --> 00:02:55,952 het hele gebied wordt uitgekamd. 20 00:02:55,976 --> 00:03:00,006 Wild land, de dier zou kunnen hebben 21 00:03:00,030 --> 00:03:02,191 struikelde of gooide hem. 22 00:03:02,215 --> 00:03:03,409 Mijn assistent Arco 23 00:03:03,433 --> 00:03:04,978 is een ervaren ruiter, 24 00:03:05,002 --> 00:03:06,262 uwe excellentie. 25 00:03:06,286 --> 00:03:08,046 Ik geloof dat hij vermoord is. 26 00:03:09,039 --> 00:03:10,116 - Waarom? - Hij hielp mij 27 00:03:10,140 --> 00:03:12,535 met bepaalde onderzoeken. 28 00:03:12,559 --> 00:03:15,204 Wees alstublieft specifiek, professor. 29 00:03:15,228 --> 00:03:17,039 Ik geloof dat waardevolle relikwieën, 30 00:03:17,063 --> 00:03:18,224 klassieke sculpturen 31 00:03:18,248 --> 00:03:21,327 worden gesmokkeld uit Rhodos. 32 00:03:21,351 --> 00:03:23,662 Arco had er één verdachten onder toezicht. 33 00:03:23,686 --> 00:03:25,415 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 34 00:03:25,439 --> 00:03:28,184 Ik stond op het punt om, toen ik voldoende bewijs had. 35 00:03:28,208 --> 00:03:31,304 De regering neemt een serieus standpunt in 36 00:03:31,328 --> 00:03:34,490 van illegale transacties in oude artefacten. 37 00:03:34,514 --> 00:03:37,777 Professor Kalvos, zoals curator van oudheden 38 00:03:37,801 --> 00:03:41,865 voor Rhodos zou je dat moeten doen een vertrouwelijk rapport opstellen 39 00:03:41,889 --> 00:03:44,166 aan mij gericht, aan niemand anders. 40 00:03:44,190 --> 00:03:46,403 Ik zal dan met Athene overleggen. 41 00:03:46,427 --> 00:03:48,288 Ik begrijp het, excellentie. 42 00:03:48,312 --> 00:03:50,190 Geheimhouding is essentieel, 43 00:03:50,214 --> 00:03:52,525 totdat je besloten hebt welke actie te ondernemen. 44 00:03:52,549 --> 00:03:53,860 Erg goed. 45 00:03:53,884 --> 00:03:57,814 Ik zal iemand voor je vinden ter vervanging van de heer Arco, 46 00:03:57,838 --> 00:03:59,866 een buitenstaander misschien. 47 00:03:59,890 --> 00:04:02,268 Maar een specialist in oudheden, 48 00:04:02,292 --> 00:04:06,089 iemand de schuldigen zal het niet snel vermoeden. 49 00:04:06,113 --> 00:04:08,274 Dat kan een paar dagen duren. 50 00:04:08,298 --> 00:04:09,292 Bedankt. In de tussentijd, 51 00:04:09,316 --> 00:04:10,643 Je krijgt mijn rapport. 52 00:04:26,750 --> 00:04:28,144 George Damos. 53 00:04:28,168 --> 00:04:30,346 Kalvos moet een schrijven vertrouwelijk rapport, 54 00:04:30,370 --> 00:04:34,317 zijn assistent zal zijn vervangen door een buitenstaander, 55 00:04:34,341 --> 00:04:37,637 een specialist in oudheden. 56 00:04:37,661 --> 00:04:40,562 Dank je. 57 00:04:52,592 --> 00:04:54,837 Glimlach, laten we wat tanden zien. 58 00:04:54,861 --> 00:04:56,423 Kaas. 59 00:05:19,769 --> 00:05:21,831 Welkom op het eiland Rhodos. 60 00:05:21,855 --> 00:05:24,338 O, het is jammer We zijn hier zo laat. 61 00:05:25,541 --> 00:05:27,103 We liggen precies op schema. 62 00:05:27,127 --> 00:05:28,755 Niet volgens het boek. 63 00:05:28,779 --> 00:05:30,956 Als we deze haven zouden binnenvaren 64 00:05:30,980 --> 00:05:33,493 slechts 2.207 jaar geleden, 65 00:05:33,517 --> 00:05:36,679 op dit moment wij zouden passeren 66 00:05:36,703 --> 00:05:38,648 onder de Kolossus van Rhodos, 67 00:05:38,672 --> 00:05:41,784 een massief bronzen figuur van Helios, 68 00:05:41,808 --> 00:05:44,937 de zonnegod, meer dan 30 meter hoog. 69 00:05:44,961 --> 00:05:49,047 Het werd vernietigd in een aardbeving rond 224 v.Chr. 70 00:05:51,418 --> 00:05:52,395 Je wordt een beetje rood, 71 00:05:52,419 --> 00:05:53,713 wil je je hoed? 72 00:05:53,737 --> 00:05:55,053 Ja, bedankt. 73 00:05:58,192 --> 00:06:00,453 Hé, dat weet je dit ziet er Moors uit. 74 00:06:00,477 --> 00:06:03,389 Dit hele ding was gebouwd door de kruisvaarders. 75 00:06:03,413 --> 00:06:05,624 Jonathan: Stond dat in het boek? 76 00:06:05,648 --> 00:06:07,660 Jennifer: Nee, dat herinnerde ik me. 77 00:06:07,684 --> 00:06:09,111 Heel slim. 78 00:06:09,135 --> 00:06:10,847 Jonathan: En ook heel mooi. 79 00:06:10,871 --> 00:06:13,955 Hartelijk dank. 80 00:06:15,459 --> 00:06:16,586 Wat denk je, daar beneden? 81 00:06:16,610 --> 00:06:18,537 Dat ziet er open uit, nietwaar? 82 00:06:18,561 --> 00:06:20,289 Wat is dat nummer, 16? 83 00:06:20,313 --> 00:06:21,529 Ja. 84 00:06:27,454 --> 00:06:28,547 Hé, jongen, hé. 85 00:06:36,513 --> 00:06:38,490 Wat is die geur, meneer H? 86 00:06:38,514 --> 00:06:40,443 Dat is souvlaki, Max. 87 00:06:40,467 --> 00:06:42,211 Dat is shish kebab en vis 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,662 gekookt boven een houtkachel. 89 00:06:43,686 --> 00:06:47,149 Zeker verslaat de hamburgers op de Santa Monica-pier. 90 00:06:47,173 --> 00:06:48,767 - Klaar? - Ja. 91 00:06:48,791 --> 00:06:50,709 Laten we gaan. 92 00:06:55,783 --> 00:06:56,783 Daar ga je. 93 00:07:14,968 --> 00:07:16,929 Voor jou. 94 00:07:16,953 --> 00:07:18,214 Voor jou, Max. 95 00:07:18,238 --> 00:07:20,539 Bedankt. 96 00:07:23,410 --> 00:07:24,370 Niet slecht, hè? 97 00:07:24,394 --> 00:07:25,621 Nee. 98 00:07:25,645 --> 00:07:28,458 Denk je dat je zou het recept kunnen kopiëren? 99 00:07:28,482 --> 00:07:31,160 Meneer H, we zijn bezig geweest nu drie weken vakantie 100 00:07:31,184 --> 00:07:33,630 en ik heb genoeg recepten waar ik een jaar mee vooruit kan, 101 00:07:33,654 --> 00:07:35,620 elke avond een ander gerecht. 102 00:07:36,973 --> 00:07:39,235 Jennifer. 103 00:07:39,259 --> 00:07:41,938 Nicolaas. 104 00:07:41,962 --> 00:07:43,039 Jennifer. 105 00:07:43,063 --> 00:07:45,474 O, Nicolaas. 106 00:07:45,498 --> 00:07:47,176 Is dat de man? waar heb je mij over verteld? 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,211 De oude professor klassieke talen van mevrouw H? 108 00:07:49,235 --> 00:07:52,031 Jonathan: Dat is hem. 109 00:07:52,055 --> 00:07:54,367 Ik wil dat je elkaar ontmoet mijn man Jonathan. 110 00:07:54,391 --> 00:07:55,868 - Jonathan:Het is een genoegen. - Amerikanen. 111 00:07:55,892 --> 00:07:58,254 - Jennifer: En dit is Max. - Uiteraard. 112 00:07:58,278 --> 00:08:00,089 Blijf hier, lieverd. 113 00:08:00,113 --> 00:08:01,541 O, het is zo leuk je te zien, 114 00:08:01,565 --> 00:08:02,558 Ik kan het je laten zien sommige dingen 115 00:08:02,582 --> 00:08:03,976 waar we zo trots op zijn. 116 00:08:04,000 --> 00:08:06,279 - Je ziet er fantastisch uit. - Goedemorgen, professor. 117 00:08:06,303 --> 00:08:07,630 Ja heren? 118 00:08:07,654 --> 00:08:09,215 Nou, jij niet? ga je ons voorstellen? 119 00:08:09,239 --> 00:08:12,551 Mag ik de heer George Damos voorstellen, 120 00:08:12,575 --> 00:08:13,802 De heer Eberhardt, 121 00:08:13,826 --> 00:08:15,371 dit is meneer en Mevrouw Jonathan Hart 122 00:08:15,395 --> 00:08:18,190 - uit Californië en Max. - Hoi. 123 00:08:18,214 --> 00:08:19,475 Blijf je lang? 124 00:08:19,499 --> 00:08:20,777 Nou, dat is aan de professor. 125 00:08:20,801 --> 00:08:22,579 Er zijn er zoveel dingen om aan mijn vrienden te laten zien 126 00:08:22,603 --> 00:08:24,363 en mijn slimste leerling. 127 00:08:26,223 --> 00:08:27,550 U bent Engels, meneer Damos. 128 00:08:27,574 --> 00:08:28,834 Nou, ik ben hier geboren 129 00:08:28,858 --> 00:08:30,420 maar ik ben opgegroeid in Bristol. 130 00:08:30,444 --> 00:08:32,004 Die van de heer George Damos bedrijf probeert 131 00:08:32,028 --> 00:08:34,273 nog te bouwen nog een toeristenhotel. 132 00:08:34,297 --> 00:08:36,442 Toerisme is de het levensbloed van het eiland, 133 00:08:36,466 --> 00:08:38,978 je kunt het volhouden vooruitgang, hoogleraar, 134 00:08:39,002 --> 00:08:40,082 maar je kunt het niet tegenhouden. 135 00:08:41,955 --> 00:08:43,905 Leuk je te ontmoeten, geniet van Rhodos. 136 00:08:46,426 --> 00:08:48,438 Vooruitgang, allemaal denk aan winst. 137 00:08:48,462 --> 00:08:49,822 Dat zijn ze niet geïnteresseerd in het verleden, 138 00:08:49,846 --> 00:08:51,557 maar ik heb ze op het oog. 139 00:08:51,581 --> 00:08:53,142 Nou, jij was altijd een voorstander 140 00:08:53,166 --> 00:08:54,560 voor details, Nicolaas. 141 00:08:54,584 --> 00:08:56,195 Als bewaarder van oudheden, 142 00:08:56,219 --> 00:08:57,213 dat is mijn taak. 143 00:08:57,237 --> 00:08:58,297 Maar als mens, 144 00:08:58,321 --> 00:08:59,481 het is ook mijn passie. 145 00:08:59,505 --> 00:09:00,482 Maar waarom praten we? 146 00:09:00,506 --> 00:09:01,817 dit hifalutinegedoe, 147 00:09:01,841 --> 00:09:03,761 waarom hebben we dat niet Een drankje, kom op. 148 00:09:04,560 --> 00:09:07,339 O, daar is het nog een beetje vroeg voor. 149 00:09:07,363 --> 00:09:09,197 Stap in de auto, meiden. 150 00:09:13,320 --> 00:09:14,847 Die vrouw wel zijn voormalige leerling, 151 00:09:14,871 --> 00:09:17,583 uiteraard een specialist bij oudheden. 152 00:09:17,607 --> 00:09:19,118 Een vervanger voor Arco, 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,621 de buitenstaander die wij zijn waarvoor gewaarschuwd werd. 154 00:09:21,645 --> 00:09:23,822 Nog maar twee dagen en het zou niet uitmaken. 155 00:09:23,846 --> 00:09:26,614 Er moet iets zijn geregeld, laat dat maar aan mij over. 156 00:09:31,587 --> 00:09:33,082 O, Nicolaas, 157 00:09:33,106 --> 00:09:34,333 je moet het hebben de tijd van je leven hier. 158 00:09:34,357 --> 00:09:35,751 Meestal hier is het perfect, 159 00:09:35,775 --> 00:09:39,372 soms moet ik wees een beetje een detective. 160 00:09:39,396 --> 00:09:42,792 Nou ja, een goede historicus is als een beetje een detective. 161 00:09:42,816 --> 00:09:44,360 Mijn liefste, mijn onderzoeken 162 00:09:44,384 --> 00:09:47,213 zijn niet altijd beperkt tot het verleden. 163 00:09:47,237 --> 00:09:48,464 Bijvoorbeeld 164 00:09:48,488 --> 00:09:50,516 mijn assistent heeft gewoon verdwenen. 165 00:09:50,540 --> 00:09:52,668 Echt? Wat is er gebeurd? 166 00:09:52,692 --> 00:09:56,055 Ik weet het nog niet zeker, misschien moord blijken te zijn. 167 00:09:56,079 --> 00:09:57,829 Moord? 168 00:09:59,449 --> 00:10:01,010 Heeft u contact opgenomen met de politie? 169 00:10:01,034 --> 00:10:03,512 Nee, dat heeft de politie niet gedaan is er nog niet in opgenomen. 170 00:10:03,536 --> 00:10:05,697 Zelf een moord onderzoeken 171 00:10:05,721 --> 00:10:07,521 kan een gevaarlijke onderneming zijn. 172 00:10:08,942 --> 00:10:13,205 Die twee jongens die we ontmoetten eerder vandaag, Damos en... 173 00:10:13,229 --> 00:10:14,229 En Eberhardt? 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,909 Ze hebben alles hiermee te maken? 175 00:10:18,735 --> 00:10:20,495 Waarom denk je dat? 176 00:10:21,871 --> 00:10:24,300 Nou ja, precies zoals dat je houding is veranderd 177 00:10:24,324 --> 00:10:26,402 toen ze langskwamen en vroeg om geïntroduceerd te worden. 178 00:10:26,426 --> 00:10:28,738 Oh, je hebt het gemerkt, hè? 179 00:10:28,762 --> 00:10:30,962 Dat zal hij blijken te zijn de beste detective van allemaal. 180 00:10:40,923 --> 00:10:42,085 Ik hoop dat je dat hebt gedaan ontbijten met mij 181 00:10:42,109 --> 00:10:43,486 morgenochtend bij mij thuis. 182 00:10:43,510 --> 00:10:44,687 Je weet bij ons Grieken, 183 00:10:44,711 --> 00:10:46,990 gastvrijheid is de voornaamste deugd. 184 00:10:47,014 --> 00:10:49,492 Dat willen we graag, hoe doe je dat? wij uw huis vinden? 185 00:10:49,516 --> 00:10:50,576 Vraag het in het museum, 186 00:10:50,600 --> 00:10:51,894 de begeleider zal u de weg wijzen. 187 00:10:51,918 --> 00:10:54,046 - Oké. - Oké. 188 00:10:54,070 --> 00:10:56,315 Nou, we zien je wel morgenochtend dan. 189 00:10:56,339 --> 00:10:59,585 Ja, ongetwijfeld. 190 00:10:59,609 --> 00:11:01,037 Tot ziens, Nicolaas. 191 00:11:01,061 --> 00:11:02,061 Doei. 192 00:11:17,844 --> 00:11:20,639 Jennifer: Oh, dat is niet zo Is dit geweldig? 193 00:11:20,663 --> 00:11:22,091 Jonathan: Is dat niet geweldig? 194 00:11:22,115 --> 00:11:23,576 Jennifer: Gewoon hier zijn, 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,545 luisteren naar de muziek en de mensen. 196 00:11:26,569 --> 00:11:27,997 Ik hoor niets. 197 00:11:28,021 --> 00:11:30,649 Wat? 198 00:11:30,673 --> 00:11:32,401 Wij zijn de enigen hier, 199 00:11:32,425 --> 00:11:34,003 dat is wat geweldig is. 200 00:11:34,027 --> 00:11:38,290 Alleen wij tweeën, jij en ik, 201 00:11:38,314 --> 00:11:43,562 alleen op de wereld in de hele geschiedenis. 202 00:11:43,586 --> 00:11:45,331 Max: Hé, meneer H. 203 00:11:45,355 --> 00:11:46,815 Niet nu, Max. 204 00:11:46,839 --> 00:11:49,185 Max: Ik moet met je praten, baas. 205 00:11:49,209 --> 00:11:50,402 Ga weg. 206 00:11:50,426 --> 00:11:52,521 Max: Het is belangrijk. 207 00:11:52,545 --> 00:11:53,890 Ik weet wat belangrijk is. 208 00:11:53,914 --> 00:11:55,207 Max: Het spijt me, meneer H, 209 00:11:55,231 --> 00:11:57,326 maar er is iets grappigs aan de hand. 210 00:11:57,350 --> 00:11:59,595 Vertel het me later, Max. 211 00:11:59,619 --> 00:12:01,597 Max: Je hebt het om nu een kijkje te nemen. 212 00:12:01,621 --> 00:12:02,781 Kijk eens naar wat? 213 00:12:02,805 --> 00:12:06,468 Max: Kom op, ik zal het je laten zien. 214 00:12:06,492 --> 00:12:07,725 O. 215 00:12:14,350 --> 00:12:15,716 Hier, kijk. 216 00:12:17,637 --> 00:12:19,198 Het is een doos. 217 00:12:19,222 --> 00:12:23,569 Iedereen kan dat zien, maar het is niet van ons. 218 00:12:23,593 --> 00:12:25,204 Ik vraag me af van wie het is. 219 00:12:25,228 --> 00:12:27,740 Nou, het tikt niet, dat is een goede zaak. 220 00:12:27,764 --> 00:12:29,158 Geef mij dat koevoetje daar, wil je? 221 00:12:29,182 --> 00:12:32,734 Laten we het openmaken en kijk wat het is. 222 00:12:49,636 --> 00:12:53,087 Lieverd, laat mij kijk daar eens naar. 223 00:13:01,164 --> 00:13:02,424 Dat is Hecate. 224 00:13:02,448 --> 00:13:04,260 Max: Wat is dat? 225 00:13:04,284 --> 00:13:07,218 Hecate de godin. 226 00:13:08,922 --> 00:13:12,752 Godin van Hades, beschermster van heksen. 227 00:13:12,776 --> 00:13:14,586 Ze ziet eruit alsof ze dat is zojuist opgegraven. 228 00:13:14,610 --> 00:13:16,389 Is het echt? 229 00:13:16,413 --> 00:13:18,023 Ik weet het niet, 230 00:13:18,047 --> 00:13:21,049 het ziet er zeker uit zoals oud marmer. 231 00:13:22,535 --> 00:13:24,213 Als dat zo is, 232 00:13:24,237 --> 00:13:27,571 het is 2000 jaar oud, misschien meer. 233 00:13:29,108 --> 00:13:31,142 Ik denk dat we dit beter kunnen melden. 234 00:13:43,706 --> 00:13:45,801 Nou, dat is ontzettend handig. 235 00:13:45,825 --> 00:13:49,109 Misschien was iemand ons voor. 236 00:13:52,281 --> 00:13:53,859 Inspecteur Demetrius Konstandidos, 237 00:13:53,883 --> 00:13:55,728 Politiebureau van Rhodos. 238 00:13:55,752 --> 00:13:57,546 Wij hebben ontvangen bepaalde informatie 239 00:13:57,570 --> 00:13:59,031 over een klassiek artefact. 240 00:13:59,055 --> 00:14:02,050 Ik heb een bevelschrift doorzoek dit schip. 241 00:14:02,074 --> 00:14:04,942 Is dit wat je zoekt? 242 00:14:15,688 --> 00:14:17,767 Wat je er ook voor betaald hebt, 243 00:14:17,791 --> 00:14:19,218 was voor een fractie van zijn waarde. 244 00:14:19,242 --> 00:14:22,938 Een object dat zo voortreffelijk is voorbij de geldwaarde. 245 00:14:22,962 --> 00:14:24,289 Wij hebben er niets voor betaald. 246 00:14:24,313 --> 00:14:25,407 Het is niet van ons. 247 00:14:25,431 --> 00:14:30,479 Juist, mevrouw. Het behoorde tot de natie. 248 00:14:30,503 --> 00:14:31,630 Hoe komt het dat het hier is? 249 00:14:31,654 --> 00:14:32,898 We ontdekten het aan boord, 250 00:14:32,922 --> 00:14:34,083 precies waar het is. 251 00:14:34,107 --> 00:14:35,267 Wij gingen het melden. 252 00:14:35,291 --> 00:14:36,518 Natuurlijk waren we dat. 253 00:14:36,542 --> 00:14:39,371 Het is een ernstige overtreding een kunstschat bezitten 254 00:14:39,395 --> 00:14:40,923 zonder toestemming, 255 00:14:40,947 --> 00:14:43,047 vooral voor buitenlanders. 256 00:14:44,834 --> 00:14:47,134 Uw paspoorten, alstublieft. 257 00:15:05,405 --> 00:15:07,082 Ik was er zeker van dat de politie zou gooien 258 00:15:07,106 --> 00:15:08,600 de Harten in de gevangenis. 259 00:15:08,624 --> 00:15:10,219 Ze zijn zo dichtbij, 260 00:15:10,243 --> 00:15:11,820 Het schip zal hier morgen zijn. 261 00:15:11,844 --> 00:15:14,323 Ik kan het oude niet laten man, stop ons nu. 262 00:15:14,347 --> 00:15:15,808 Maak je geen zorgen, 263 00:15:15,832 --> 00:15:17,760 hij gaat snuffelen daar weer rond, 264 00:15:17,784 --> 00:15:21,235 Ik zal met hem afrekenen. 265 00:15:24,840 --> 00:15:26,235 Nicholas: Ik gewoon Ik kan het niet geloven. 266 00:15:26,259 --> 00:15:27,769 Jonathan: Wij ook niet. 267 00:15:27,793 --> 00:15:31,540 Nicholas, jij bent de enige persoon 268 00:15:31,564 --> 00:15:32,825 die we kennen op dit eiland. 269 00:15:32,849 --> 00:15:35,193 Er is duidelijk iemand 270 00:15:35,217 --> 00:15:38,847 proberen te betrekken wij met de politie. 271 00:15:38,871 --> 00:15:40,999 Damos en Eberhardt, vermoed ik. 272 00:15:41,023 --> 00:15:42,317 Waarom denk je dat? 273 00:15:42,341 --> 00:15:44,920 Zie je Jonathan, ze willen mij erbij betrekken 274 00:15:44,944 --> 00:15:46,788 met jouw problemen om mij af te leiden 275 00:15:46,812 --> 00:15:47,961 uit mijn onderzoeken. 276 00:15:49,865 --> 00:15:50,993 Mag ik nog wat koffie? 277 00:15:56,256 --> 00:15:58,000 Hij is een lieve jongen, Nicholas. 278 00:15:58,024 --> 00:15:59,117 Is hij uw kleinzoon? 279 00:15:59,141 --> 00:16:02,121 Nee, het is een jongen, wees. 280 00:16:02,145 --> 00:16:03,605 Volgt mij overal, 281 00:16:03,629 --> 00:16:07,048 Ik zoek klusjes voor hem. 282 00:16:09,068 --> 00:16:12,030 Gisteren zei je tegen ons 283 00:16:12,054 --> 00:16:13,949 dat jij was een moord onderzoeken. 284 00:16:13,973 --> 00:16:16,218 Ja, helaas dat is het geval. 285 00:16:16,242 --> 00:16:18,020 Heeft het met relikwieën te maken? 286 00:16:18,044 --> 00:16:20,378 Alles wat ik doe is verbonden met relikwieën. 287 00:16:21,598 --> 00:16:23,025 Dan is het duidelijk daar is een bepaalde verbinding 288 00:16:23,049 --> 00:16:24,693 tussen uw onderzoek 289 00:16:24,717 --> 00:16:26,112 en ons mysterieuze standbeeld. 290 00:16:26,136 --> 00:16:30,015 Jennifer, het spijt me, Ik kan je niet helpen, 291 00:16:30,039 --> 00:16:32,284 Ik kan het niet eens bespreek het met u. 292 00:16:32,308 --> 00:16:34,708 Kwesties van nationaal belangen staan op het spel. 293 00:16:38,181 --> 00:16:40,325 Zou je overwegen met ons meegaan 294 00:16:40,349 --> 00:16:41,810 aan inspecteur Konstandidos 295 00:16:41,834 --> 00:16:42,995 en vertel hem wat waar ben je mee bezig? 296 00:16:43,019 --> 00:16:44,396 Begrijp me alsjeblieft, Jonathan. 297 00:16:44,420 --> 00:16:47,233 Ik ben gebonden aan geheimhouding voorlopig. 298 00:16:47,257 --> 00:16:49,051 Nicholas, ze hebben gedreigd 299 00:16:49,075 --> 00:16:51,186 om ons in de gevangenis te gooien als we niet opkomen 300 00:16:51,210 --> 00:16:52,771 met een of andere reden waarom dat standbeeld 301 00:16:52,795 --> 00:16:54,212 werd gevonden op onze boot. 302 00:16:56,199 --> 00:16:57,693 Geef mij 24 uur, 303 00:16:57,717 --> 00:16:59,344 tegen die tijd mijn onderzoek moet compleet zijn, 304 00:16:59,368 --> 00:17:02,765 Ik ga dan naar de politie en alles uitleggen. 305 00:17:02,789 --> 00:17:05,918 En uw paspoorten wordt aan u geretourneerd. 306 00:17:05,942 --> 00:17:07,224 Bedankt. 307 00:17:18,571 --> 00:17:19,932 Wat wijn, alstublieft. 308 00:17:19,956 --> 00:17:22,790 Een glas lokale vino, oké? 309 00:17:30,884 --> 00:17:32,094 Drink dit elke dag 310 00:17:32,118 --> 00:17:34,363 en ze zeggen jou zal nooit oud worden 311 00:17:34,387 --> 00:17:37,488 want over een paar weken uw lever zal verbranden. 312 00:17:38,808 --> 00:17:40,068 Hé, jij spreekt Engels redelijk goed. 313 00:17:40,092 --> 00:17:42,237 Mijn hele leven neem ik zorg voor toeristen, 314 00:17:42,261 --> 00:17:45,624 de Engelsen, Australiër, jonge kinderen. 315 00:17:45,648 --> 00:17:48,761 Mijn naam is Max. 316 00:17:48,785 --> 00:17:51,218 Nitsa Kriakos, weduwe. 317 00:17:53,472 --> 00:17:54,900 Voor jou, Nitsa. 318 00:18:06,202 --> 00:18:07,563 Nog twee ritten volstaan. 319 00:18:07,587 --> 00:18:09,682 Welnu, Kalvos heeft dat gedaan duidelijk verteld 320 00:18:09,706 --> 00:18:11,716 niet inbellen politie, maar hij zou het kunnen proberen 321 00:18:11,740 --> 00:18:13,302 en jou zelf volgen. 322 00:18:13,326 --> 00:18:16,243 Ik zal mijn ogen openhouden voor hem op pad. 323 00:18:18,748 --> 00:18:20,309 Kom en ga zitten. 324 00:18:20,333 --> 00:18:23,845 De heer H bracht een doozy van een jacht. 325 00:18:23,869 --> 00:18:25,914 Een tweemastschoener. 326 00:18:25,938 --> 00:18:27,749 Ik zag je gisteren binnenkomen. 327 00:18:27,773 --> 00:18:29,201 Dat deed je? 328 00:18:29,225 --> 00:18:31,603 Ben je toevallig merk je iets grappigs? 329 00:18:31,627 --> 00:18:32,787 Grappig? 330 00:18:32,811 --> 00:18:34,256 Alsof iemand rondsluipt. 331 00:18:34,280 --> 00:18:36,125 Het leveren van een knikker standbeeld misschien? 332 00:18:36,149 --> 00:18:37,509 Hoe wist je dat? 333 00:18:37,533 --> 00:18:40,395 Dit is een kleine gemeenschap, nieuws verspreidt zich snel. 334 00:18:40,419 --> 00:18:42,531 Nitsa, iemand is ons aan het opzetten. 335 00:18:42,555 --> 00:18:45,467 Heb je enig idee wie zou het kunnen zijn? 336 00:18:45,491 --> 00:18:47,336 Sorry, ik kan je niet helpen. 337 00:18:47,360 --> 00:18:50,723 Dat is oké, het is niets Meneer H kan het niet aan, 338 00:18:50,747 --> 00:18:52,074 Ik hoop. 339 00:18:52,098 --> 00:18:53,425 Oh hier is hij nu met mevrouw H, 340 00:18:53,449 --> 00:18:55,366 Kom op, ik zal je voorstellen. 341 00:18:57,336 --> 00:18:59,114 Hallo, ik ben de heer en mevrouw H, 342 00:18:59,138 --> 00:19:01,784 Ik presenteer Nitsa, zij is eigenaar van de taverne. 343 00:19:01,808 --> 00:19:02,868 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? 344 00:19:02,892 --> 00:19:04,372 Beiden: Hallo. 345 00:19:10,850 --> 00:19:12,044 Onze vriend uit Bristol. 346 00:19:12,068 --> 00:19:14,129 Hij moet nogal een grote man hier in de buurt. 347 00:19:14,153 --> 00:19:17,466 Hij is niet populair, maar mensen respecteren hem. 348 00:19:17,490 --> 00:19:19,901 Waarvoor? Voor een nieuw hotel bouwen? 349 00:19:19,925 --> 00:19:21,470 Oh, hij maakt veel banen 350 00:19:21,494 --> 00:19:23,972 en zelfs nu dat het werk wordt opgehouden, 351 00:19:23,996 --> 00:19:25,512 hij betaalt zijn bemanning. 352 00:19:27,567 --> 00:19:29,161 Opgehouden? 353 00:19:29,185 --> 00:19:30,912 Je bedoelt constructie is gestopt? 354 00:19:30,936 --> 00:19:31,963 Twee maanden geleden. 355 00:19:31,987 --> 00:19:33,515 Wat is het probleem? 356 00:19:33,539 --> 00:19:35,601 Watersijpeling uit de zee, 357 00:19:35,625 --> 00:19:38,191 ze wachten op speciaal pompen van het vasteland. 358 00:19:40,262 --> 00:19:42,006 Waarom jullie allemaal niet kom gezellig wat drinken 359 00:19:42,030 --> 00:19:43,909 In mijn taverna, alsjeblieft? 360 00:19:43,933 --> 00:19:45,760 Goed idee, kom op. 361 00:19:45,784 --> 00:19:47,696 Twee maanden geleden? 362 00:19:47,720 --> 00:19:48,948 Ik ken tien bedrijven 363 00:19:48,972 --> 00:19:50,365 die zwaar kan verzenden pompapparatuur 364 00:19:50,389 --> 00:19:53,808 elke plaats in de wereld binnen een week. 365 00:24:02,391 --> 00:24:04,111 Bezienswaardigheden bekijken, professor? 366 00:24:14,403 --> 00:24:16,581 Tzatziki, komkommer met yoghurt. 367 00:24:16,605 --> 00:24:19,851 Moussaka gemengd met een witte saus, 368 00:24:19,875 --> 00:24:23,639 gevulde paprika, munt en Griekse feta-kaassalade. 369 00:24:23,663 --> 00:24:25,406 Hartelijk dank. 370 00:24:25,430 --> 00:24:26,875 Nog geluk, meneer H? 371 00:24:26,899 --> 00:24:28,827 Nee, de circuits zijn nog steeds bezet. 372 00:24:28,851 --> 00:24:29,851 Oh. 373 00:24:34,773 --> 00:24:36,485 Op professor Kalvos, 374 00:24:36,509 --> 00:24:38,503 Hij zal ons uit deze puinhoop halen. 375 00:24:38,527 --> 00:24:41,423 Natuurlijk zal hij dat doen. 376 00:24:41,447 --> 00:24:44,776 - Aan de professor. - Aan Nicolaas. 377 00:24:44,800 --> 00:24:46,851 Proost. 378 00:25:03,035 --> 00:25:06,131 Daar is ze, onze schip is binnengekomen. 379 00:25:06,155 --> 00:25:07,783 Argentijnse registratie. 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,100 De kapitein is omgekocht, 381 00:25:09,124 --> 00:25:11,469 de kratten gaan door als landbouwmachines, 382 00:25:11,493 --> 00:25:12,820 en hij regelt de douane. 383 00:25:12,844 --> 00:25:14,589 Zoals gewoonlijk, jij aan alles gedacht. 384 00:25:14,613 --> 00:25:17,492 Oh, Eberhardt heeft er een paar gemaakt kleine bijdragen aan het plan. 385 00:25:17,516 --> 00:25:19,278 Moet hij bij ons zijn? 386 00:25:19,302 --> 00:25:21,146 nadat je de beelden hebt verkocht? 387 00:25:21,170 --> 00:25:22,380 Je vindt hem niet leuk, hè? 388 00:25:22,404 --> 00:25:24,516 Nee, hij laat mijn vlees kruipen. 389 00:25:24,540 --> 00:25:26,551 Hoe je kunt staan hij, ik weet het niet. 390 00:25:26,575 --> 00:25:29,887 Nou, het is simpel, mijn liefste. 391 00:25:29,911 --> 00:25:31,573 Ik heb hem nodig. 392 00:25:31,597 --> 00:25:34,759 We hebben er allebei twee geërfd zeer belangrijke verbindingen. 393 00:25:34,783 --> 00:25:37,529 Mijn vader vertelde me waar de beelden waren begraven 394 00:25:37,553 --> 00:25:39,697 vóór de Italianen verliet het eiland 395 00:25:39,721 --> 00:25:41,967 en Willy is oud De man liet een lijst voor hem achter 396 00:25:41,991 --> 00:25:43,618 van alle corrupte kunsthandelaren 397 00:25:43,642 --> 00:25:46,688 die voorbereid zijn om illegale artefacten te kopen. 398 00:25:46,712 --> 00:25:47,839 Wij hebben elkaar nodig. 399 00:25:47,863 --> 00:25:49,457 Geen van beide helften was iets waard 400 00:25:49,481 --> 00:25:51,360 zonder de ander. 401 00:25:51,384 --> 00:25:53,862 Als een schatkaart die in tweeën wordt gescheurd. 402 00:26:01,210 --> 00:26:02,210 Hé, hé! 403 00:26:07,666 --> 00:26:09,586 Ik denk Nicolaas moet hem gestuurd hebben. 404 00:26:13,021 --> 00:26:14,588 Oké, we komen. 405 00:26:18,176 --> 00:26:19,287 Wat is het? 406 00:26:24,316 --> 00:26:25,410 Nicolaas? 407 00:26:25,434 --> 00:26:26,911 Ja, ja, Nicolaas. 408 00:26:26,935 --> 00:26:27,935 Nicolaas? 409 00:26:29,171 --> 00:26:30,287 Nicolaas? 410 00:26:31,740 --> 00:26:33,907 Paul: Nicolaas, ja ja. 411 00:26:57,332 --> 00:26:59,149 Het huis van professor Kalvos. 412 00:27:09,544 --> 00:27:13,525 Nicolaas? 413 00:27:13,549 --> 00:27:16,011 Nicolaas? 414 00:27:16,035 --> 00:27:17,150 Liefje. 415 00:27:22,024 --> 00:27:23,106 Nicolaas! 416 00:27:27,897 --> 00:27:28,897 Wat? 417 00:27:49,334 --> 00:27:51,151 Kijk hier eens naar. 418 00:27:54,840 --> 00:27:57,107 Nou ja, het is duidelijk was geen overval. 419 00:28:22,467 --> 00:28:24,227 Waar is professor Kalvos? 420 00:28:25,454 --> 00:28:27,687 Ik hoopte dat je het ons kon vertellen. 421 00:28:28,974 --> 00:28:31,386 Nou, ik vraag het me af wat je hier doet, 422 00:28:31,410 --> 00:28:33,259 De heer en mevrouw Hart. 423 00:28:35,230 --> 00:28:39,361 Een vriend van professor Kalvos heeft ons hierheen gebracht. 424 00:28:39,385 --> 00:28:41,662 Iemand wilde iets nogal slecht, zo lijkt het. 425 00:28:41,686 --> 00:28:45,517 Ik beschuldig u niet, meneer Hart, 426 00:28:45,541 --> 00:28:50,288 maar je moet toegeven dat de omstandigheden zijn eigenaardig. 427 00:28:50,312 --> 00:28:54,109 Allereerst het slot op de deur, deze is kapot. 428 00:28:54,133 --> 00:28:57,311 De plaats is geplunderd. 429 00:28:57,335 --> 00:28:59,614 Nu, meneer Hart, 430 00:28:59,638 --> 00:29:03,634 jij bent hier maar Professor Kalvos is dat niet, 431 00:29:03,658 --> 00:29:05,904 dus vertel het alsjeblieft ik, meneer en mevrouw Hart, 432 00:29:05,928 --> 00:29:09,246 vertel het me alsjeblieft wat moet ik denken? 433 00:29:12,084 --> 00:29:15,780 De professor vertelde ons van wel deed onderzoek naar een moord. 434 00:29:15,804 --> 00:29:19,067 - Op Rhodos? - Ja. 435 00:29:19,091 --> 00:29:21,636 Nou, er zijn er maar geweest twee misdaden gepleegd op Rhodos 436 00:29:21,660 --> 00:29:23,154 in de afgelopen maand 437 00:29:23,178 --> 00:29:26,774 en beide lijkt jou ook te omvatten. 438 00:29:26,798 --> 00:29:28,192 Allereerst vind ik jou met een gestolen beeld. 439 00:29:28,216 --> 00:29:32,930 Nu weet ik dat jij U bent een rijk man, meneer Hart. 440 00:29:32,954 --> 00:29:35,951 Dit heb ik vastgesteld. 441 00:29:35,975 --> 00:29:39,020 Dus misschien ben je bezig het spoor om meer te maken. 442 00:29:39,044 --> 00:29:41,740 En misschien professor Kalvos 443 00:29:41,764 --> 00:29:43,592 ontdekt wat je doet. 444 00:29:43,616 --> 00:29:45,777 Dat is absurd. 445 00:29:45,801 --> 00:29:46,928 Mogelijk, mevrouw Hart, 446 00:29:46,952 --> 00:29:49,747 maar totdat jij mij kunt voorzien 447 00:29:49,771 --> 00:29:52,667 met betere antwoorden dan je hebt het al gegeven, 448 00:29:52,691 --> 00:29:55,325 Ik ben bang dat ik ga om je vast te moeten houden. 449 00:30:00,933 --> 00:30:03,800 Meneer en mevrouw Hart, alstublieft. 450 00:30:06,522 --> 00:30:07,782 Ik neem aan dat we gearresteerd zijn. 451 00:30:07,806 --> 00:30:10,089 Klopt, meneer Hart. 452 00:31:17,943 --> 00:31:19,788 Professor Kalvos. Shh. 453 00:31:19,812 --> 00:31:21,406 Wacht even, luister naar mij. 454 00:31:21,430 --> 00:31:22,523 Luister naar mij. 455 00:31:29,221 --> 00:31:30,665 Oké, oké, wacht even. 456 00:31:30,689 --> 00:31:31,916 Shh, niet stil, shh. 457 00:31:31,940 --> 00:31:35,186 Wanneer heb je gezien Professor Kalvos? 458 00:31:35,210 --> 00:31:36,938 Zie je professor Kalvos, hoe laat? 459 00:31:36,962 --> 00:31:38,806 Hoe laat heb je gezien? 460 00:31:38,830 --> 00:31:40,391 - Hoe laat? - Hoe laat? 461 00:31:45,153 --> 00:31:46,614 Zeven? 462 00:31:46,638 --> 00:31:48,199 Zeven uur, 463 00:31:48,223 --> 00:31:49,784 kon niet zijn zeven uur vanmorgen, 464 00:31:49,808 --> 00:31:51,069 het moesten er zeven zijn uur gisteravond, 465 00:31:51,093 --> 00:31:52,903 hij was in de haven vanmorgen. 466 00:31:52,927 --> 00:31:54,606 Oké, jij neemt ons. 467 00:31:54,630 --> 00:31:55,806 Kom op. 468 00:31:55,830 --> 00:31:58,264 Neem ons, neem ons aan professor Kalvos. 469 00:32:04,239 --> 00:32:06,367 Wanneer kan ik beginnen het schip laden? 470 00:32:06,391 --> 00:32:08,352 Zo snel mogelijk, Willie, ik kan niets riskeren 471 00:32:08,376 --> 00:32:11,005 - last-minute vertragingen. - Er zullen geen vertragingen zijn, 472 00:32:11,029 --> 00:32:12,990 de Amerikanen zijn bezig de vlucht voor de politie 473 00:32:13,014 --> 00:32:16,010 and we don't have to Maak je geen zorgen meer over Kalvos. 474 00:32:16,034 --> 00:32:17,995 Wat heb je met hem gedaan? 475 00:32:18,019 --> 00:32:19,998 George, je weet dat ik een talent heb 476 00:32:20,022 --> 00:32:21,822 om dingen te laten verdwijnen. 477 00:32:28,280 --> 00:32:30,947 Heel erg bedankt veel voor de kleding. 478 00:32:47,066 --> 00:32:49,760 Kijk, lieverd, echte levende boeren. 479 00:32:49,784 --> 00:32:50,979 Excuseer mij, laten we een foto maken 480 00:32:51,003 --> 00:32:52,330 voor de mensen thuis. 481 00:32:52,354 --> 00:32:54,665 Ze zien er schoon genoeg uit, en de bridgeclub 482 00:32:54,689 --> 00:32:56,484 zal er echt dol op zijn. 483 00:33:01,847 --> 00:33:03,141 Een momentje alstublieft. 484 00:33:03,165 --> 00:33:06,761 Wacht even, houd vol. O, dat ziet er geweldig uit. 485 00:33:06,785 --> 00:33:10,002 Bedankt, heel erg bedankt. Prachtig. 486 00:33:28,940 --> 00:33:30,223 Het is in orde. 487 00:33:56,417 --> 00:33:57,895 Die lijken op de zelfde soort kratten 488 00:33:57,919 --> 00:34:00,103 zoals degene die op de boot zat. 489 00:34:04,910 --> 00:34:06,020 Ik ga erheen en controleer dat eens, 490 00:34:06,044 --> 00:34:08,244 - Wacht hier. - Wacht, Jo... 491 00:34:31,070 --> 00:34:36,551 Paul, jij blijft hier, oké? 492 00:34:36,575 --> 00:34:38,641 Oké, goed. 493 00:35:11,526 --> 00:35:12,526 Binnen in de grot. 494 00:35:22,036 --> 00:35:23,353 Nicolaas. 495 00:35:24,673 --> 00:35:25,673 Nicolaas. 496 00:35:27,809 --> 00:35:29,219 Je zult vast blij zijn dat je hem gevonden hebt. 497 00:35:29,243 --> 00:35:32,023 Nu kunt u de de rest van jullie leven samen, 498 00:35:32,047 --> 00:35:34,430 hier in uw graf verzegeld. 499 00:35:59,457 --> 00:36:02,120 Ik heb dit gedaan voor jullie, mijn vrienden. 500 00:36:02,144 --> 00:36:03,604 Vergeef mij. 501 00:36:03,628 --> 00:36:04,788 Hij heeft een dokter nodig. 502 00:36:04,812 --> 00:36:07,163 Ik ben bang dat dat niet zal gebeuren mogelijk zijn, mevrouw Hart. 503 00:36:13,005 --> 00:36:14,298 Kunnen dit allemaal relikwieën zijn? 504 00:36:14,322 --> 00:36:17,868 Ja, van de tempel van Helios, de zonnegod. 505 00:36:17,892 --> 00:36:20,838 Zie je, volgens de legende, hij had geboren moeten worden 506 00:36:20,862 --> 00:36:22,506 op het eiland Rhodos. 507 00:36:22,530 --> 00:36:25,109 Dat heb ik altijd geweten ergens op het eiland 508 00:36:25,133 --> 00:36:27,028 er was een tempel aan hem gewijd. 509 00:36:27,052 --> 00:36:29,897 En jij en Damos vonden het, 510 00:36:29,921 --> 00:36:31,515 de bouwplaats. 511 00:36:31,539 --> 00:36:34,252 En jij gebruikte het hotel als een dekmantel voor illegale opgravingen. 512 00:36:34,276 --> 00:36:36,254 Heel goed, meneer Hart. 513 00:36:36,278 --> 00:36:39,023 Wij hebben alles gesmokkeld de stad uit, stukje bij beetje, 514 00:36:39,047 --> 00:36:40,407 en heb het hier verborgen. 515 00:36:40,431 --> 00:36:42,593 Maar nu is het tijd om begin met het verzenden ervan 516 00:36:42,617 --> 00:36:43,745 om het in het buitenland te verkopen. 517 00:36:43,769 --> 00:36:47,265 Wij graven de schat op en we begraven jullie allemaal. 518 00:36:47,289 --> 00:36:50,518 Denk je niet dat iemand zal de explosie opmerken? 519 00:36:50,542 --> 00:36:52,987 Er zijn steengroeven over deze heuvels, 520 00:36:53,011 --> 00:36:54,271 ze zijn altijd aan het knallen. 521 00:36:54,295 --> 00:36:56,741 Dat zal je nooit lukken het naar de haven. 522 00:36:56,765 --> 00:36:59,376 Inspecteur Konstandidos heeft wegversperringen opgeworpen, 523 00:36:59,400 --> 00:37:01,379 they're searching elk voertuig voor ons. 524 00:37:01,403 --> 00:37:05,622 In dat geval neem ik Mevr. Hart mee als gijzelaar. 525 00:37:10,228 --> 00:37:11,378 Je neemt ons allebei. 526 00:37:12,881 --> 00:37:14,325 Jonathan, nee. 527 00:37:14,349 --> 00:37:17,249 Laat je hoofd zien buiten, en ik blaas het eraf. 528 00:37:39,407 --> 00:37:41,536 Kom op, professor. 529 00:37:41,560 --> 00:37:43,859 Kom op, laten we gaan weg van de ontploffing. 530 00:38:00,679 --> 00:38:02,957 Oké, professor, doe rustig aan. 531 00:38:02,981 --> 00:38:05,048 We moeten ver genoeg weg zijn. 532 00:38:14,126 --> 00:38:15,424 Omlaag. 533 00:38:26,888 --> 00:38:28,116 Alles goed met je? 534 00:38:28,140 --> 00:38:30,306 Maar godzijdank ben je er. 535 00:39:20,108 --> 00:39:21,235 Iemand daarbuiten? 536 00:40:41,472 --> 00:40:43,167 We gaan weg, professor, 537 00:40:43,191 --> 00:40:44,808 we gaan eruit. 538 00:40:46,978 --> 00:40:49,028 Kom op. 539 00:41:01,843 --> 00:41:03,921 Ik laat hem hier achter met jou stuur ik hulp. 540 00:41:03,945 --> 00:41:06,006 Ik begrijp het, maar neem hem mee. 541 00:41:09,784 --> 00:41:12,546 Oh, zo koppig, hij wil bij mij blijven. 542 00:41:12,570 --> 00:41:14,131 Gezinsplanning, soms een kind 543 00:41:14,155 --> 00:41:16,756 besluit zijn eigen vader te kiezen. 544 00:42:03,287 --> 00:42:05,533 - Dit is jouw fiets. - Ja. 545 00:42:05,557 --> 00:42:07,640 - Wil je het verkopen? - Nee. 546 00:42:08,960 --> 00:42:11,110 - Koop een motorfiets voor jezelf. - Oh. 547 00:42:13,932 --> 00:42:15,442 Doei! 548 00:42:15,466 --> 00:42:17,116 Mens: Dag. 549 00:42:26,978 --> 00:42:27,978 Daar is hij. 550 00:42:58,777 --> 00:43:00,370 Vrouw: Oh, mijn God! 551 00:43:11,589 --> 00:43:13,200 Demetrius: Back... maak er een back-up van, op deze manier. 552 00:43:13,224 --> 00:43:14,306 Verplaats het, verplaats het! 553 00:43:16,428 --> 00:43:17,428 Ben je gek? 554 00:43:18,496 --> 00:43:20,336 Man: Hé, wat ben je aan het doen? 555 00:44:06,160 --> 00:44:07,326 Eberhardt! 556 00:44:13,935 --> 00:44:15,855 Blijf achter, Hart, of ik vermoord haar. 557 00:44:34,923 --> 00:44:36,883 Jennifer: Jonathan! 558 00:45:04,135 --> 00:45:05,662 Waar heb je leren hoe je dat moet doen? 559 00:45:05,686 --> 00:45:08,298 Oh, gewoon iets van mij opgehaald. Gelukkig, hè? 560 00:45:08,322 --> 00:45:09,405 Gelukkig. 561 00:45:11,192 --> 00:45:12,408 Liefje. 562 00:45:16,981 --> 00:45:18,821 Deze zijn voor u, inspecteur. 563 00:45:19,683 --> 00:45:21,603 Dit is de enige schat die ik nodig heb. 564 00:45:32,764 --> 00:45:34,775 Jouw actie bij herstel de klassieke overblijfselen 565 00:45:34,799 --> 00:45:36,726 verdient de hoogste lof. 566 00:45:36,750 --> 00:45:39,029 De Griekse regering formeel bedankt 567 00:45:39,053 --> 00:45:41,765 De heer en mevrouw Jonathan Hart 568 00:45:41,789 --> 00:45:44,468 en hierbij staat een beloning toe van 569 00:45:44,492 --> 00:45:46,636 500.000 drachmen, 570 00:45:46,660 --> 00:45:50,791 getekend Melina Mercouri, Minister van Cultuur. 571 00:46:17,175 --> 00:46:19,241 Kijk eens, ik geloof het niet. 572 00:46:25,333 --> 00:46:26,898 Ga, Max. 573 00:46:30,705 --> 00:46:32,232 Nicolaas, 574 00:46:32,256 --> 00:46:34,334 Dat wil ik graag hebben beloningsgeld gaat naar Paul, 575 00:46:34,358 --> 00:46:35,586 voor zijn opleiding. 576 00:46:35,610 --> 00:46:38,021 De jongen die je kunt leer, je moet temmen. 577 00:46:38,045 --> 00:46:40,557 Ik zou het graag willen hebben jij bent zijn leraar 578 00:46:40,581 --> 00:46:42,009 en curator voor the fund for him. 579 00:46:42,033 --> 00:46:44,150 Dank je, dank je Jij, dank je, Jon. 580 00:46:50,758 --> 00:46:52,391 Wat is er aan de hand? 581 00:46:53,677 --> 00:46:56,445 Ik hou van gelukkige eindes.